Credits and Acknowledgements

We would like to thank, first and foremost, Reesa Greenberg for the donation that made the Expanding Exhibitions residency at the Leonard & Bina Ellen Art Gallery possible. We are also grateful to the Leonard & Bina Ellen Art Gallery for its support throughout the residency, and especially to the gallery’s staff: Michèle Thériault (Director), Robin Simpson (Coordinator of Public Programs), and Julia Eilers Smith (Max Stern Curator of Research), for consulting with us regularly and providing us with insightful comments, critique, and feedback. We would also like to thank the Department of Design and Computation Arts, the Department of Art History, and Concordia University for their involvement and support. Finally, we are thankful to the organizers of World of Matter: Exposing Research Ecologies, Krista Lynes and Michèle Thériault, for presenting this wonderful exhibition that has inspired us so much.

Crédits et remerciements

Nous souhaitons d’abord et avant tout remercier Reesa Greenberg pour le don qui a rendu la résidence Déployer l’exposition à la Galerie Leonard & Bina Ellen possible. Nous sommes aussi reconnaissantes envers la Galerie Leonard & Bina Ellen pour son soutien tout au long de la résidence et particulièrement envers le personnel de la galerie : Michèle Thériault (directrice), Robin Simpson (coordonnateur des programmes publics) et Julia Eilers Smith (conservatrice de recherche Max Stern) pour nous avoir accompagnées et nous avoir offert leurs commentaires éclairants et leur regard critique. Nous remercions également le département de design et d’arts numériques, le département d’histoire de l’art et l’Université Concordia pour leur implication et leur soutien. Finalement, nous remercions les organisatrices de World of Matter : exposer l’écologie des ressources, Krista Lynes et Michèle Thériault pour la présentation de cette formidable exposition qui nous a tant inspirées.

Concept, research, text, design,

Concept, recherche, texte, design,

Madelyn Capozzi and Joëlle Dubé

Madelyn Capozzi et Joëlle Dubé



Catherine Barnabé and Joëlle Dubé

Catherine Barnabé et Joëlle Dubé



Robin Simpson and Julia Eilers Smith, with the assistance of Michèle Thériault, Ed Janzen

Robin Simpson et Julia Eilers Smith, avec l'aide de Michèle Thériault et Ed Janzen

Translation Editing

Traduction et édition

Julia Eilers Smith and Michèle Thériault

Julia Eilers Smith et Michèle Thériault

3D modelling

Modélisation 3D

Jean-François Robin


Police de caractères

Ilisarniq by Coppers and Brasses

Reforma by Pampatype

Aboriginal Sans by Chris Harvey

Ilisarniq par Coppers and Brasses

Reforma par Pampatype

Aboriginal Sans par Chris Harvey

This residency took place from February to May 2021 La résidence a eu lieu de février à mai 2021