الخميس ١٩ نوفمبر/تشرين الثاني، من الثالثة إلى الخامسة بعد الظهر
مجاناً، بالعربية
أونلاين
الأماكن محدودة (التسجيل ضروري)، للحجز robin.simpson@concordia.ca
هذا الخريف سنقوم بدعوة مشاركين/ات ناطقين/ات باللغة العربية للانضمام إلى ايما حركة ورجا سليم في الجزء الثاني من سلسلة ورش العمل “كان يا ما كان”. بعد ورشة العمل الأولى في الشتاء الماضي حول المقتنيات والحكايات، سنجتمع افتراضياً هذا الخريف لنفرد الرسائل ونحكي عن المراسلات، من الرسائل المكتوبة إلى المحادثات والرسائل الصوتية، لاستكشاف كيفية تداول الرسائل واستمرارية التواصل، كيف نؤلف الرسائل، وكيف نتواصل مع من\ما نشتاق إليه\ها.
في حين تَعبر رسائلنا المرسلة بوسائط شتى، مسافات شاسعة جغرافية منها ومعنوية، ما الذي تكشفه عنا هذه المراسلات وما الذي تخفيه؟ إلى من نوجّه الرسائل وبأي لغة؟ وهل تعتبر رسائلنا كاملة بدون رد؟ سننطلق من هذه الأسئلة لمقاربة المراسلات على أنها فعل تخيل ذاتي واستكشاف الطرق التي يمكن استخدامها لإعادة تكوين ذكرياتنا ورغباتنا.
احضروا/ن معكم/ن رسالة تشعرون بالراحة لمشاركتها مع المجموعة. سوف نقوم معاً بتطوير وتجريب أساليب إبداعية لرواية القصص المشتركة.
“كان يا ما كان” هي ورشة عمل من ثلاثة أجزاء باللغة العربية تستكشف العلاقات ما بين السرد والإصغاء والمقتنيات، وهي جزء من مشروع غاليري “ليونارد وبينا آلن للفن” التواصلي “ممتلكات”. تهدف هذه السلسلة إلى خلق فضاءات إضافية في أنحاء المدينة حيث يمكن لساكنيها الناطقين بالعربية المشاركة والإصغاء بشكل جماعي.
باستضافة إيما حركة، تسلّط كل ورشة عمل الضوء على ضيف أو ضيفة يجلبن معهن طريقتهن الخاصة بالسرد والاستماع، قبل دعوة المشاركين/ات إلى سرد قصصهم/ن الخاصة بناءً على تجاربهم/ن مع أغراض مألوفة.
رجا سليم هي ثاني ضيفة في هذه السلسلة.
رجا سليم، صحفية ونسوية داعمة لحقوق الإنسان. تدرس حالياً دراسات نسائية، وتواصل ودراسات ثقافية في جامعة كونكورديا بمدينة مونتريال. ملتزمة بحقوق الإنسان ومهتمة بالسرد القصصي ومشاركة الحكايات، يمكن قراءة كتاباتها في رصيف ٢٢، العربي الجديد، الحل.
Thursday, November 19, 3:00 PM – 5:00 PM
In Arabic
Free, on-line
Limited spaces, RSVP: robin.simpson@concordia.ca
This fall, Arabic-speakers are invited to join educator Emma Haraké and journalist Raja Salim for the second installment of our Once There Was, Once There Wasn’t (Kan Ya Ma Kan) workshop series. Meeting on-line and following last winter’s session on objects and storytelling, participants this time will turn their attention to correspondence—from physical letters to chats and voice messages—examining together how missives circulate, how exchange is sustained, how we compose letters, and what we long to receive.
What do our missives reveal about us and what do they hide? To whom do we address our correspondence and which languages do we use? Are they complete without a response? And how do the distances they travel—be they geographic, linguistic, class-based, or technological—bear on their composition and reception? Beginning with these questions, we’ll approach correspondence as an act of self-imagining and explore the ways it can be used to recreate our memories and desires.
Bring a letter/message sent or received that you are comfortable sharing with the group, together we will develop and put into practice creative methods in shared storytelling.
Once There Was, Once There Wasn’t (Kan Ya Ma Kan) is a three-part workshop series in Arabic exploring the relationships between telling, listening and belongings. As part of the Leonard & Bina Ellen Art Gallery’s outreach project Mumtalakat, the series aims to create more spaces around the city for Arabic-speaking Montrealers to share and listen collectively.
Hosted by Emma Haraké, each session features a guest introducing their own way of telling and listening before participants are invited to narrate their own stories based on their experiences with seemingly ordinary objects.
Our second workshop will be co-hosted by Raja Salim.
Raja Salim is a journalist and a feminist. Salim is currently studying Women’s Studies and Communication and Cultural Studies at Concordia University in Montreal. Committed to human rights and passionate about storytelling and sharing stories, her writing can be read in Raseef 22, Alarabi aljadid, and 7al.