Avec D’un discours qui ne serait pas du semblant / Actors, Networks, Theories, Vincent Bonin se penche sur la réception différée des théories et des propositions artistiques à travers le langage, le contexte et la traduction. Cet ouvrage explore l’intervalle entre la publication initiale d’un texte dans une langue dite « originale » et sa traduction, ou entre le moment de l’exposition inaugurale d’une œuvre et les occurrences de ses présentations subséquentes.

Réflexion critique sur les discours des pratiques artistiques contemporaines, cet ouvrage accompagne une exposition en deux volets commissariée par Vincent Bonin et présentée en 2013-2014 à la Galerie Leonard & Bina Ellen (volet 1) et à Dazibao (volet 2).