أرشيفات متحركة: تنوع الروايات البصرية والمحفاظة عليها
نقاش مع شانتال بارتاميان
الثلاثاء 5 كانون الأول/ ديسمبر الساعة 6 مساءً
بالفرنسية والإنجليزية والعربية
مجانا، في الغاليري
« قبل بضع سنوات، بدأت البحث وجمع أرشيفات أفلام الهواة التي من المحتمل أن تحتوي على صور لبلدات وقرى في شرق وجنوب البحر الأبيض المتوسط من ثلاثينيات وحتى سبعينيات القرن الماضي. وسرعان ما اكتشفت أن معظم هذه الأرشيفات كانت في أوروبا وأمريكا الشمالية، أو أنها مجموعات قد تم صنعها من قبل سياح هواة، مما يثير تساؤلات حول تنوع المحتوى في الأرشيفات المرئية والوصول إليها. » في هذه المناقشة، تعالج الفنانة الأرشيفية شانتال بارتاميان الأرشيفات ككيانات حية، ومستودعات للسرديات الغنية والضرورية للحفاظ على السياق التاريخي. وتتساءل بارتاميان عن أهمية الحفاظ على سلامة واكتمال هذه الأرشيفات، لا سيما في مواجهة التحديات التي يفرضها نزوح المحفوظات في سياق الأراضي المستعمرة السابقة وفترات النزاع المسلح. تدرس بارتاميان أساليب إدارة السجلات المتفرقة في عالمنا الحديث المترابط، وتنظر إلى مفهوم المحفوظات ككيانات ديناميكية ذات انتماءات متعددة، متجاوزة المفاهيم التقليدية ذات المصدر الواحد.
شانتال بارتاميان هي مخرجة أفلام تجريبية وأمينة أرشيف. يستكشف عملها موضوعات الهجرة والهوية والصراع والتقادم، وذلك باستخدام لقطات Super 8mm واللقطات المعثور عليها found footage بشكل أساسي. تركز أنشطتها الأرشيفية على حفظ وترميم البكرات من حوض البحر الأبيض المتوسط، إلى جانب البحث في الممارسات الأرشيفية في مناطق الصراع. عُرضت أفلام بارتاميان في العديد من المهرجانات و وحصلت على جوائز عدة، ويتم توزيعها من خلال Vidéographe، Groupe Intervention Vidéo (GIV) ومركز توزيع صانعي الأفلام الكنديين (CFMDC).
Archives en Mouvement : Préservation et Diversité des Récits Visuels
Discussion avec Chantal Partamian
Mardi 5 décembre, 18h
En français, anglais et arabe
Gratuit, à la galerie
« Il y a quelques années, j’ai commencé à rechercher et à collectionner des films amateurs sur pellicule, susceptibles de contenir des images des villes et villages de l’Est et du Sud de la Méditerranée entre les années 1930 et 1970. J’ai rapidement constaté que la plupart de ces archives se trouvaient dans des collections européennes et nord-américaines ou étaient réalisées par des touristes amateurs, soulevant des questions sur la diversité du contenu des archives visuelles et sur l’accès à celles-ci ». Dans cette discussion, l’artiste-archiviste Chantal Partamian considère les archives comme des entités vivantes, des réservoirs de récits riches et indispensables à la préservation du contexte historique en y remettant en question l’importance de préserver l’intégrité et l’exhaustivité de ces archives, notamment face aux défis posés par les archives déplacées dans le contexte des anciens territoires colonisés et des périodes de conflit armé. Partamian y examine les approches pour gérer les dossiers dispersés dans notre monde moderne et interconnecté, en envisageant le concept des archives en tant qu’entités dynamiques avec de multiples affiliations, dépassant ainsi les notions traditionnelles de provenance unique.
Chantal Partamian est cinéaste expérimentale et archiviste. Son travail explore des thèmes liés à la migration, à l’identité, aux conflits et à l’obsolescence en utilisant principalement du super 8 mm et des images trouvées. Ses activités archivistiques sont centrées sur la préservation et la restauration de bobines en provenance du bassin méditerranéen, associées à des recherches axées sur les pratiques archivistiques dans les régions en conflit. Les films de Partamian ont été présentés et récompensés dans de nombreux festivals. Ils sont distribués par Vidéographe, le Groupe intervention Vidéo (GIV) et le Canadian filmmakers distribution center (CFMDC).
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ ARABOPHONE | برنامج باللغة العربية
استكشافات البحر الأبيض المتوسط: أرشيفات حيّة ووجهات نظر هو برنامج بدأته غاليري ليونارد وبينا إلين، يدرس الأرشيف المرئي للمنطقة المحيطة بالبحر الأبيض المتوسط. بدعوة الفنانة ومسؤولة الأرشيف شانتال بارتاميان لاستكشاف الطبيعة المتطورة للأرشيفات، يقترح البرنامج النظر إلى ما هو أبعد من تمثيلها التقليدي كمجرد مجموعات ثابتة من الوثائق. يتساءل البرنامج عن الحفاظ على سلامة واكتمال الأرشيفات، مع الأخذ بعين الاعتبار التحديات التي تواجه الأرشيفات النازحة، خاصة في الأراضي المستعمرة السابقة وخلال فترات النزاع المسلح. ويهدف أيضًا إلى توسيع فهم الأرشيف ككيانات ديناميكية، وتسليط الضوء على الانتماءات المتعددة والمصالح المتنوعة لأصحاب المصلحة. سيقدم البرنامج ثلاثة محاضرات ابتداءً من 5 كانون الأول/ ديسمبر و يستمر طيلة فصل الشتاء.
Explorations méditerranéennes : Archives en évolution et regards pluriels est un programme public initié par la Galerie Leonard & Bina Ellen et conçu par la cinéaste et archiviste Chantal Partamian, se penchant sur les archives visuelles de la région autour de la mer Méditerranée. Le programme explore la nature en constante évolution des archives, et propose de regarder ces archives au-delà de leur représentation traditionnelle en tant que simples collections statiques de documents. La préservation de l’intégrité et de l’exhaustivité des archives y est interrogée en tenant compte des défis liés aux archives déplacées, notamment dans les anciens territoires colonisés et lors des périodes de conflit armé. Le programme vise également à élargir la compréhension des archives en tant qu’entités dynamiques, mettant en lumière les multiples affiliations et les divers intérêts des parties prenantes. Dès le mois de décembre et au cours de l’hiver, trois intervenant.e.s y participeront.