Écrivez-nous
Nom


Courriel


Message
 
Douze visages du féminisme arménien :
l’archivage, entre préservation et effacement
"Jabaven" – enregistrements des entrevues de Zaruhi Kalemkerian (1965; 1969) archivés au Charents Museum of Literature and Arts, Yerevan. Photo : Lilit Khachatryan
Album de Siran Seza, tiré de sa collection de famille. Photo : Lilit Khachatryan
Sevan Injejikian, détail des objets de la série de Mari Beylerian, tiré de Twelve Faces of Armenian Feminism, 2021. Collage numérique
Ouvrir

إثنا عشر وجه للنسويّة الأرمنيّة: الأرشفة، بين الإبقاء والإندثار

سيفان إنجيجيكيان في حوار مع شانتال بارتاميان

الإثنين، آذار ٤ آذار ، السادسة مساءً
بالفرنسية والإنجليزية والعربية
مجاناً، في الغاليري

Événement Facebook

في الحلقة الثانية من استكشافات البحر الأبيض المتوسط: أرشيفات حيّة ووجهات نظر، تجري المخرجة السينمائية والأرشيفية شانتال بارتاميان حوارًا مع الباحثة سيفان إنجيجيكيان. تتناول الجلسة تجربة تعاون إنجيكيان في المعرض والمنصة التعليمية الرقمية اثنا عشر وجهًا للنسوية الأرمنية، والتي توثق الإنتاج الثقافي والنشاط الفكري للنساء الأرمنيات العثمانيات بين عامي ١٨٦٠ و ١٩٦٠.

تركز المناقشة على القضايا المتعلقة بإمكانية الوصول إلى الأرشيفات النازحة والمشتتة، والتي تشكلت من خلال تاريخ من الفقدان المادي والإقليمي والثقافي في أعقاب الإبادة الجماعية للأرمن عام ١٩١٥. كيف يمكن العثور على بعض هذه الأرشيفات و(إعادة) الاطلاع عليها؟ ما هي الإمكانيات والحدود المحتملة لاستخدام منصة رقمية كمساحة للعرض؟ وماذا يتطلّب تقديم هذه الأرشيفات في شكل رقمي – وبالتالي حرمان المشاهد/الباحث من وجودها المادي – في حين أنها نجت من خلال عبور الحدود الجغرافية محمولة على أجساد النازحين؟ بالاعتماد على المقاربات النسوية ومناهج تفكيك الاستعمار، يتناول الحوار أهمية تحديد مواقع هذه الأرشيفات وتوثيقها والتدخل النقدي فيها ومشاركتها مع جمهور أوسع، لا سيما عندما تكون مهددة بالاختفاء من التاريخ.

سيفان إنجيكيان باحثة وتربوية وقيّمة فنية مستقلة. تركز أبحاثها على الممارسات الفنية الوسائطية الجديدة المنخرطة سياسيًا في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، واستخدام التقنيات الرقمية أثناء الأزمات السياسية من قبل الفنانين والفنانات والمناضلات العاملات في مجال العدالة الاجتماعية. من ٢٠١٩ إلى ٢٠٢١، كانت إنجيكيان محاضرة في الجامعة الأمريكية في أرمينيا.
عملت كمساعدة قيّمة فنية في قسم التعليم والعمل الثقافي في غاليري فورمان للفنون في جامعة بيشوب. كما عملت كقيّمة ضيفة في
Women in Action Projects
كجزء من برامج معهد جاكمان للعلوم الإنسانية الخاصة بالفنون في جامعة تورنتو، بالإضافة إلى مشاريع أخرى.

شانتال بارتاميان هي مخرجة أفلام تجريبية وأمينة أرشيف. يستكشف عملها موضوعات الهجرة والهوية والصراع والتقادم، وذلك باستخدام لقطات Super 8mm واللقطات المعثور عليها found footage بشكل أساسي. تركز أنشطتها الأرشيفية على حفظ وترميم البكرات من حوض البحر الأبيض المتوسط، إلى جانب البحث في الممارسات الأرشيفية في مناطق الصراع. عُرضت أفلام بارتاميان في العديد من المهرجانات و وحصلت على جوائز عدة، ويتم توزيعها من خلال Vidéographe، Groupe Intervention Vidéo (GIV) ومركز توزيع صانعي الأفلام الكنديين (CFMDC).

Douze visages du féminisme arménien : l’archivage, entre préservation et effacement

Sevan Injejikian en discussion avec Chantal Partamian

Lundi 4 mars, 18 h
En français, anglais et arabe
Gratuit, à la galerie

Événement Facebook

Pour la deuxième iteration d’Explorations méditerranéennes : Archives en évolution et regards pluriels, la cinéaste et archiviste Chantal Partamian échangera avec la chercheuse Sevan Injejikian. L’événement abordera la collaboration d’Injejikian à l’exposition numérique et la plateforme éducative Douze visages du féminisme arménien, qui documente la production intellectuelle et l’activisme des femmes arméniennes ottomanes entre 1860 et 1960.

La discussion portera sur les questions relatives à l’accessibilité des archives déplacées et dispersées, et qui ont été façonnées par une histoire de perte matérielle, territoriale et culturelle après le génocide arménien de 1915. Comment peut-on retrouver et (ré)aborder certaines de ces archives? Quels sont les avantages et les limites potentiels de l’utilisation d’une plateforme numérique comme espace de présentation ? Et que suppose le fait de présenter ces archives sous forme numérique – et par là-même, de priver le spectateur/chercheur de leur présence physique – alors qu’elles ont survécu en franchissant des frontières géographiques, portées par les corps de personnes déplacées ? En s’appuyant sur des démarches féministes et décoloniales, la conversation abordera l’urgence de localiser, documenter, intervenir de manière critique et partager ces archives avec un public plus large, en particulier lorsqu’elles risquent de disparaître de l’histoire.

Sevan Injejikian est chercheuse, éducatrice et commissaire d’exposition indépendante. Ses études portent sur les pratiques artistiques des nouveaux médias politiquement engagées de la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, et sur l’utilisation des technologies numériques pendant les crises politiques par les artistes et les activistes œuvrant pour la justice sociale. De 2019 à 2021, Injejikian a été chargée de cours à l’Université américaine d’Arménie (AUA). Elle a occupé le poste de conservatrice adjointe en charge de l’éducation et de l’action culturelle à la galerie d’art Foreman de l’université Bishop’s. Elle a également été conservatrice invitée pour les projets Women in Action ( WIA ) dans le cadre de la programmation artistique du Jackman Humanities Institute à l’Université de Toronto.

Chantal Partamian est cinéaste expérimentale et archiviste. Son travail explore des thèmes liés à la migration, à l’identité, aux conflits et à l’obsolescence en utilisant principalement du super 8 mm et des images trouvées. Ses activités archivistiques sont centrées sur la préservation et la restauration de bobines en provenance du bassin méditerranéen, associées à des recherches axées sur les pratiques archivistiques dans les régions en conflit. Les films de Partamian ont été présentés et récompensés dans de nombreux festivals. Ils sont distribués par Vidéographe, le Groupe intervention Vidéo (GIV) et le Canadian filmmakers distribution center (CFMDC).

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ ARABOPHONE | برنامج باللغة العربية

استكشافات البحر الأبيض المتوسط: أرشيفات حيّة ووجهات نظر هو برنامج بدأته غاليري ليونارد وبينا إلين، يدرس الأرشيف المرئي للمنطقة المحيطة بالبحر الأبيض المتوسط. بدعوة الفنانة ومسؤولة الأرشيف شانتال بارتاميان لاستكشاف الطبيعة المتطورة للأرشيفات، يقترح البرنامج النظر إلى ما هو أبعد من تمثيلها التقليدي كمجرد مجموعات ثابتة من الوثائق. يتساءل البرنامج عن الحفاظ على سلامة واكتمال الأرشيفات، مع الأخذ بعين الاعتبار التحديات التي تواجه الأرشيفات النازحة، خاصة في الأراضي المستعمرة السابقة وخلال فترات النزاع المسلح. ويهدف أيضًا إلى توسيع فهم الأرشيف ككيانات ديناميكية، وتسليط الضوء على الانتماءات المتعددة والمصالح المتنوعة لأصحاب المصلحة. سيقدم البرنامج ثلاثة محاضرات ابتداءً من 5 كانون الأول/ ديسمبر و يستمر طيلة فصل الشتاء.

Explorations méditerranéennes : Archives en évolution et regards pluriels est un programme public initié par la Galerie Leonard & Bina Ellen et conçu par la cinéaste et archiviste Chantal Partamian, se penchant sur les archives visuelles de la région autour de la mer Méditerranée. Le programme explore la nature en constante évolution des archives, et propose de regarder ces archives au-delà de leur représentation traditionnelle en tant que simples collections statiques de documents. La préservation de l’intégrité et de l’exhaustivité des archives y est interrogée en tenant compte des défis liés aux archives déplacées, notamment dans les anciens territoires colonisés et lors des périodes de conflit armé. Le programme vise également à élargir la compréhension des archives en tant qu’entités dynamiques, mettant en lumière les multiples affiliations et les divers intérêts des parties prenantes. Dès le mois de décembre et au cours de l’hiver, trois intervenant.e.s y participeront.