Écrivez-nous
Nom


Courriel


Message
 
Kan Ya Ma Kan | كان يا ما كان | Il était une fois, il n’était pas une fois
Emma Haraké, sans titre, photographie numerique, 2021. Avec l'aimable concours des artiste.

كان يا ما كان

الخميس ١٥ نيسان/أبريل من الثالثة إلى الخامسة بعد الظهر

 

مجاناً، أونلاين

بالعربية

الأماكن محدودة (التسجيل ضروري)، للحجز robin.simpson@concordia.ca

رابط الحدث على الفيس بوك

 

ندعوكن/م للانضمام إلى ايما حركة ورزان الخطيب في الجزء الثالث من سلسلة ورش العمل « كان يا ما كان ». بعد ورشتي العمل حول المقتنيات والمراسلات، سنجتمع افتراضياً لنتصفّح صورنا، لماذا نلتقط الصور، ولماذا نحتفظ بها؟ وكيف نستهلكها ونتداولها وننسخها؟ هل تستطيع الصورة إرجاع الذكريات بكل ما فيها من مشاعر؟ وما تأثير ذلك على قراءتنا وفهمنا للصورة؟ 

كيف نعرضُ صورنا ونحكي عنها؟ وماذا نتوقع منها؟ وإذا كان السرد الشفهي في المقام الأول لغة، فإن للصورة لغتها البصرية ومعجمها ورموزها الخاصة المعنية بتفعيل مجموعة من الاحتمالات والتصورات الخاصة بالعالم الذي نسكنه. ما هي التحولات التي يمكن أن تطرأ على الصورة في الفضاء الافتراضي؟ وكيف تؤثر فكرة الألبوم — سواء كانت ألبومات مادية أو على منصّات رقمية أو مجموعات أرشيفية— على الوظيفة الاجتماعية للصور واستقبالها (المعنى)؟ سننطلق من هذه الأسئلة لمقاربة علاقة الصورة بمفاهيم الهوية والانتماء. 

أحضروا/ن معكم/ن صورة توحي بالانتماء، تشعرون بالراحة لمشاركتها مع المجموعة. سوف نقوم معاً باستكشاف علاقة السرد القصصي بإعادة تشكيل الصور في سياقها الثقافي الأشمل. 

« كان يا ما كان » هي ورشة عمل من ثلاثة أجزاء باللغة العربية تستكشف العلاقات ما بين السرد والإصغاء والمقتنيات، وهي جزء من مشروع غاليري « ليونارد وبينا آلن للفن » التواصلي « ممتلكات ». تهدف هذه السلسلة إلى خلق فضاءات إضافية في أنحاء المدينة حيث يمكن لساكنيها الناطقين بالعربية المشاركة والإصغاء بشكل جماعي. 

باستضافة إيما حركة، تسلّط كل ورشة عمل الضوء على ضيف أو ضيفة يجلبن معهن طريقتهن الخاصة بالسرد والاستماع، قبل دعوة المشاركين/ات إلى سرد قصصهم/ن الخاصة بناءً على تجاربهم/ن مع أغراض مألوفة. 

رزان الخطيب هي ثالث ضيفة في هذه السلسلة.

Lire la suite

نبذة ذاتية 

رزان الخطيب هي فنانة سودانية متعددة المواهب، شغوفة بالكتابة وصناعة الأفلام. حصلت على بكالوريوس علوم الاتصال في الوسائط المتعددة، من جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا. ثم عملت في أنواع مختلفة من الإنتاج الإعلامي، بالإضافة إلى نشاطها مع العديد من الجهات التي تعمل في مجال الثقافة وحقوق الإنسان.

انتقلت رزان إلى مونتريال في العام 2019 بعد أحداث الثورة السودانية، ومازالت تقوم باستكشاف المدينة والأشخاص بحماس كبير.

Fermer

Kan Ya Ma Kan | كان يا ما كان | Il était une fois, il n’était pas une fois

Jeudi 15 avril, 15 h 00 – 17  h 00

En arabe
Gratuit, en ligne
Places limitées, RSVP : robin.simpson@concordia.ca

Événement Facebook

Les personnes de langue arabe sont invitées à se joindre à Emma Haraké et Razan Elkhateib pour le troisième de notre série d’ateliers Il était une fois, il n’était pas une fois (Kan Ya Ma Kan). Lors de cette rencontre en ligne, les participant.e.s  examineront des photographies en interrogeant collectivement l’impact de leur intention, leur fabrication, leur consommation, leur circulation et leur réutilisation sur leur compréhension et mise en récit.

Que signifie le fait de raconter au moyen des photographies ? Comment composons-nous avec leur langage, leurs codes et leur agencement? Quelles pratiques de lecture suscitent-elles? Comment cette interaction agit-elle sur le monde ? Qu’attendons-nous d’une photographie ? Quelles sont les implications du fait d’introduire des objets photographiques dans un espace virtuel? Et comment l’idée d’une collection – qu’elle se réalise dans des albums, sur des plateformes numériques ou dans des archives – influence-t-elle la fonction sociale et la réception des photographies ? À partir de ces questions, nous allons mettre des photographies en relation avec des thèmes plus vastes touchant l’identité, l’appartenance et la position de spectateur ou de spectatrice.

Vous êtres prié.e d’apporter une photographie qui suggère l’appartenance, qu’elle soit matérielle ou numérique, et que vous pouvez partager avec le groupe. Nous explorerons ensemble comment les façons de raconter peuvent animer nos photographies et les intégrer dans des récits collectifs.

Il était une fois, il n’était pas une fois (Kan Ya Ma Kan) est une série d’ateliers en trois parties, offerte en langue arabe, qui explore les relations entre la parole, l’écoute et les biens personnels. Faisant partie du programme de diffusion Mumtalakat de la Galerie Leonard & Bina Ellen, cette série a pour but de créer de nouveaux lieux publics de partage et d’écoute collective disponibles pour les Montréalais.e.s de langue arabe.

Animée par Emma Haraké, chaque rencontre accueille un.e invité.e afin de présenter sa façon de prendre la parole et d’écouter. Puis, les participant.e.s sont invité.e.s à raconter leurs propres histoires basées sur des expériences vécues en rapport avec des objets apparemment banals.

Notre troisième atelier sera coanimé par Razan Elkhatib.

Lire la suite

Bio

Razan Elkhateib est une artiste multidisciplinaire soudanaise, passionnée d’écriture et de cinéma. Titulaire d’un baccalauréat Communication Science in Multimedia de l’Université des sciences et technologies du Soudan, elle a collaboré à divers types de productions médiatiques, de même qu’avec des organismes culturels et de défense des droits humains.

Razan est venue à Montréal en 2019 après les événements de la révolution soudanaise. Elle poursuit sa découverte de la ville et de ses habitant.e.s avec un grand enthousiasme.

Fermer

MUMTALAKAT مُمْتلَكات

«ممتلكات» هو مشروع تواصلي متعدد الأجزاء يستكشف المعاني المتجذرة في أغراض شخصية تعود لعدد من المهاجرين الناطقين باللغة العربية. ويرتكز المشروع على التاريخ الشفهي وتقوده المختصة بالحقل التعليمي إيما حركة، ويتألف من معرض وسلسلة ورش العمل «كان يا ما كان» وفعاليات عامة بالإضافة إلى موقع إلكتروني يضمّ المقابلات والنصوص. كما تدور فعاليات «ممتلكات» باللغة العربية وهي ثالث لغة مستخدمة في مونتريال، وتجري في الغاليري وخارجه وكذلك افتراضياً، اذ يهدف المشروع إلى خلق المزيد من المساحات والموارد للناطقين باللغة العربية من أجل المشاركة والإصغاء بشكل جماعي.

Mumtalakat est un projet de rayonnement en plusieurs volets, explorant le sens d’objets personnels appartenant à des immigrant.e.s arabophones. Ancré dans la pratique de l’histoire orale et mené par l’enseignante Emma Haraké, le programme comprend une exposition, la série d’ateliers Kan Ya Ma Kan, des événements publics, et éventuellement un site web qui rassemblera des entretiens et des transcriptions. Se déroulant dans la troisième langue la plus parlée à Montréal et se tenant dans divers lieux – à la Galerie, à l’extérieur ou en ligne – Mumtalakat vise à créer davantage d’espaces et de ressources pour l’écoute et l’échange collectifs entre arabophones.