Écrivez-nous
Nom


Courriel


Message
 
Lancement du site web Mumtalakat | ممتلكات

إطلاق الموقع الإلكتروني «ممتلكات»

١٩ كانون الثاني/يناير
من الساعة الرابعة والنصف وحتى السادسة مساءاً
المكان
.4TH SPACE, 1400 boul. de Maisonneuve E
الدخول مجاني، بالعربية والفرنسية والإنكليزية

يوتيوب

رابط الحدث على الفيس بوك

انضممن/وا إلى ايما حركة وعدد من الضيوف في قاعة ال انضممن/وا إلى ايما حركة وعدد من الضيوف في قاعة ال « فورث سبيس» المجاورة لإطلاق الموقع الالكتروني متعدد اللغات «ممتلكات». ويرتكز مشروع «ممتلكات» على ثماني مقابلات في التاريخ الشفوي مع مقيمين متحدثين ناطقين باللغة العربية للتفكير في تجربتهم في الهجرة من خلال مجموعة مختارة من الأشياء الشخصية التي رافقتهم. وإلى جانب هذه الشهادات، يضم الموقع صوراً لأشياءهم، فضلاً عن ثلاث مقالات نقدية تستكشف أسئلة النزوح واللغة والتاريخ الشفوي لهدى عدرا وعبير إسبر ومي التلمساني. كما يضم مقدمة لايما حركة وفهرساً بالمراجع وتدوينات للمقابلات. تم تصميم «ممتلكات» من قبل دجوين للاستماع والقراءة المطوَّلة على شاشات الكومبيوتر والجوال. جميع المحتويات النصية متاحة باللغة العربية والفرنسية والإنجليزية.

مع بشير أمين، عبير اسبر، جويل غانم وزكي محفوض

ممتلكات هو تتويج لتعاون بين غاليري ليونارد وبينا آلن للفن وإيما حركة، والذي استهل في عام ٢٠١٧ بجولات على المعارض باللغة العربية، تلاها في عام ٢٠١٩

Lancement du site web Mumtalakat

Jeudi 19 janvier, 16 H 30 à 18 H 00
Espace 4, 1400 boul. de Maisonneuve O.
Gratuit, en arabe, français et anglais

YouTube

Événement Facebook

Joignez-vous à Emma Haraké et ses invité·e·s à Espace 4 tout près de la Galerie pour le lancement du site web multilingue Mumtalakat suivi d’une discussion. Signifiant « possessions » en arabe, Mumtalakat s’articule autour de huit entretiens avec des arabophones montréalais·e·s et le rapport que chacun·e entretient avec les d’objets personnels qui ont voyagé avec eux·elles. Leurs témoignages sont accompagnés par des photographies de leurs objets, des textes critiques signés par Hoda Adra, Abeer Esber et May Telmissany explorant les questions de déplacement, de langage, et d’histoire orale, d’une introduction de Haraké, d’une bibliographie et des transcriptions. Conçu par DJÖYN, Mumtalakat a été développé pour une écoute et une lecture attentive sur les navigateurs de bureau et mobile. Tout le contenu textuel est disponible en arabe, français, et anglais.

Avec Basheer Amin, Abeer Esber, Joëlle Ghanem, et Zaki Mahfoud

Mumtalakat est l’aboutissement d’une collaboration entre la Galerie Ellen et Emma Haraké qui a débuté en 2017 par un programme de visites guidées de nos expositions en arabe, suivi en 2019 par une exposition à la Galerie de cinq entretiens menés par Haraké, et plus tard d’une série d’ateliers participatifs et d’événements jusqu’en 2022.