Notes on Land
Younes Ben Sliman, All come from Dust, 2019. Still from the movie. Courtesy of the artist.
Nour Ouyada, The Secret Garden, 2023. Still from the movie. Courtesy of the artist.
Ali Cherri, The Digger, 2015. Still from the movie. Courtesy of the artist.
Rana Nazzal Hamadeh, Something from there, 2020. Still from the movie. Courtesy of the artist.
Hiwa K, View from above, 2017. Still from the movie. Courtesy of the artist.
Nadia Shihab, Amal's Garden, 2012. Still from the movie. Courtesy of the artist.
Larissa Sansour, Nation Estate, 2012. Still from the movie. Courtesy of the artist.
Open

NOTES ON LAND | فيما يَخُصّ الأرض

برنامج من جزأين – 13 و15 أغسطس 2024

بدعوة من غاليري ليونارد وبينا إلين للمشاركة في برامجها التواصلية، يجمع القيّم والباحث أمين السادن فنانين تكشف ممارساتهم المرتكزة على الصورة كيف يمكن أن ينطوي الارتباط بالأرض على افعال المقاومة والتضامن. استناداً إلى أبحاث السادن المستمرة في العلاقات بين مجتمعات الشتات وأوطانهم السابقة، يركّز البرنامج المكون من جزأين على المنطقة التي توصف تقليدياً ب”المشرق”، أو الجغرافيا الشاسعة والمتنوعة الممتدة من جنوب غرب آسيا إلى شمال أفريقيا، ويتأمل كيف يمكن لخلق الصور أن يتحدى التمثيلات الاستعمارية الإشكالية والاختزالية. وقد اكتسبت أبحاثه أبعادًا جديدة في كندا، والتي لجأ لها العديد ممن اضطروا إلى مغادرة منطقة جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا ، ليجدوا أنفسهم يستقرون في أراضي السكان الأصليين، ويتحالفون مع المجتمعات التي تستضيفهم. سيستكشف هذا البرنامج بعض المعاني المعقدة والمتناقضة ضمنيا التي يحملها مفهوم الأرض ، وكيفية تفاوض النازحين مع الفضاءات التي يجتازونها.

كجزء من أنشطتنا التواصلية يأتي هذا الحدث المكون من جزأين ليعكس رغبتنا في تقديم برامج تراعي الجماعات والأسئلة والتوترات والإسقاطات والتحولات التي تشكل المجتمع الذي نعيش فيه. نعتبر ممارسة الفن وتنسيق المعارض الفنية فعاليات على مفترق الطرق بين مختلف التخصصات وكمساحات للتفكير النقدي والحر.

 

A two-part public program – August 13 and 15, 2024

Following an invitation from the Leonard & Bina Ellen Art Gallery to take part in its outreach programming, curator and scholar Amin Alsaden convenes artists whose lens-based practices unveil how identification with land can entail acts of resistance and solidarity. Drawing on Alsaden’s ongoing research into the relationships between diasporic communities and their ancestral homelands, the two-part program focuses specifically on the region conventionally labeled as the “Orient,” or the vast and immensely variegated geography stretching from Southwest Asia to North Africa, and contemplates how image-making can challenge problematic and reductive colonial representations. His research has taken on new dimensions in Canada, where many of those who were obliged to leave the SWANA region sought refuge, to find themselves settling on Indigenous territories, and forming alliances with their hosts. The gatherings will tackle some of the complex and inherently contradictory meanings carried by land as a concept, and how displaced people continue to negotiate the terrains they traverse.

As part of the Leonard & Bina Ellen Art Gallery’s Outreach Programming, Notes on Land reflects the Gallery’s wish to develop conversations that respond to the communities, issues, tensions, projections, and changes that shape the society we live in. Artmaking and curating are seen as activities at the crossroads of numerous disciplines, and as sites for free critical thinking.

الجزء الأول: أقاليم مراوغة

برنامج عروض أفلام يليه جلسة حوارية

الثلاثاء 13 أغسطس، 6 مساءً
سينما دو سيف، مجاناً ومفتوح للجمهور

يلقي هذا البرنامج الضوء على المعاني المتعددة والواسعة والمراوغة لمفهوم الأرض، والتي تتناولها الأعمال الفيلمية. تقدم هذه المجموعة المختارة، التي تم تنسيقها بالاشتراك مع لين قديح، فيديوهات متناغمة مع إيقاعات الأرض، وظفت هذه الوسيلة للتفاعل مع مجموعة من الجدليات المتشابكة، بما في ذلك الحياة والموت، الماضي والحاضر، الواقع والأسطورة، القمع والتحدي، النزوح والانتماء. الأرض حاضرة دوماً في هذه الأعمال، أحياناً في تجلياتها الفيزيائية ذاتها، مثل التربة أو الطين أو الطبقات الجيولوجية. لكن هذه الاقاليم، من أجزاء مختلفة من منطقة جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا، تأتي أيضًا كأرضية مجازية غنية تتكشف فيها العلاقات وتتجلى فيها تجارب لا حصر لها. سيعقب العروض نقاش مفتوح حول الأعمال بحضور بعض الفنانين المشاركين.
يضم برنامج العرض الذي يستمر لأمسية واحدة أعمالاً مقسمة إلى ثلاثة فصول:

– من طين وتراب: علي شري، يونس بن سليمان
– ما بين هنا وهناك: رنا نزال حمادة، هيوا ك، نادية شهاب
– أراضٍ متخيلة: نور عويضة، لاريسا صنصور

علي شري من مواليد بيروت، مخرج وفنان تشكيلي يعيش ويعمل في باريس. في عام 2022، حصل على جائزة “الأسد الفضي” لمشاركته في المعرض الفني الدولي لبينالي البندقية The Milk of Dreams. من بين معارضه الفردية: معرض Envisagement في مؤسسة جياكوميتي في باريس (2024)، ومعرض “ليلة بلا أحلام/ Le Songe d’une nuit sans rêve
في
Frac Bretagne عام 2024 و GAMeC في بيرغامو عام 2023، ومعرض Humble and quiet and soothing as mud
في المعهد السويسري في نيويورك (2023)، ومعرض Ceux qui nous regardent في مركز الفنون الجميلة في CAC La Traverse (2023)، ومعرض If you prick us, do we not bleed?
في المتحف الوطني في لندن (2022)يونس بن سليمان فنان ومخرج تونسي. خلفية بن سليمان في المعمارية لها تأثير كبير على نهجه كفنان. من خلال الأفلام والفيديو والتصوير الفوتوغرافي والرسم والأعمال التركيبية، يقيم حواراً دائماً بين العمارة والفنون البصرية، حيث تتعايش الوسائط المختلفة وتعكس إمكانات وحدود بعضها البعض. عُرضت أعماله في مركز والوني بروكسيل، ومعهد العالم العربي في باريس (فرنسا)، وفي متحف مرسيليا (فرنسا)، وفي غاليري سلمى الفرياني في سيدي بوسعيد (تونس)، وفي متحف الفن المعاصر في سكوبيي (كازاخستان). وقد اختيرت أفلامه في مهرجانات دولية مثل مهرجان لوكارنو السينمائي (سويسرا) ومهرجان سي بي إتش: دوكس (الدنمارك). هذه السنة، سيشترك في بينالي دكار للفنون الافريقية المعاصرة في السنيغال.رنا نزال حمادة فنانة فلسطينية تعيش على أرض الأنشينابي الغونكوين غير المتنازل عنها. أفلامها وأعمالها الفوتوغرافية والتركيبية تتناول قضايا مرتبطة بالزمان والمكان والذاكرة والحركة، وتعرض تدخلات متجذرة في إطار إنهاء الاستعمار. رنا حاصلة على ماجستير في الإعلام الوثائقي من جامعة تورونتو متروبوليتان وتجد نفسها بين رام الله وأوتاوا.ولد هيوا ك في كردستان – شمال العراق عام 1975. درس بشكل غير رسمي في بلدته السليمانية وركز على الأدب والفلسفة الأوروبية، وتعلمها من الكتب المتاحة والمترجمة إلى العربية. بعد انتقاله إلى أوروبا في عام 2002، درس هيوا ك الموسيقى كتلميذ لأستاذ الفلامنكو باكو بينيا في روتردام، ثم استقر في ألمانيا. تتحدى أعماله الجماليات المعيارية و تقترح إمكانية اهتزاز آخر للأشكال العامية والتاريخ الشفوي وأنماط اللقاء والأوضاع السياسية. يتألف رصيد مراجعه من القصص التي يرويها أفراد العائلة والأصدقاء، والمواقف التي يتم العثور عليها بالإضافة إلى الأشكال اليومية التي هي نتاج العملية والضرورة. ينتقد باستمرار نظام التعليم الفني واحترافية الممارسة الفنية، وكذلك أسطورة الفنان الفرد. وتتميز العديد من أعماله ببعد جماعي وتشاركي قوي، وتعبر عن مفهوم الحصول على المعرفة من خلال التجربة اليومية بدلاً من المبادئ الموضوعة.نادية شهاب مخرجة سينمائية وفنانة تعمل في مجال الواقعية الإبداعية. تنبثق مشاريعها من عمليات ترابطية وارتجالية، وقد اتخذت شكل أفلام وأعمال صوتية وفنون بصرية ومكتوبة. عُرضت أعمالها في عدة متاحف منها متحف بومبيدو ومتحف بيركلي للفنون ومتحف سرسق و مركز والكر للفنون، ومهرجان بلاك ستار للأفلام، و Images Festival
ومهرجان القاهرة السينمائي الدولي.
وقد سبق ممارستها الإبداعية أكثر من عشر سنوات من العمل كممارسة مجتمعية. ترعرعت في تكساس لأبوين مهاجرين من العراق واليمن، وهي حالياً أستاذة مساعدة في السينما في كلية الفنون المعاصرة في جامعة سيمون فريزر.نور عويضة صانعة ومبرمجة أفلام. تستكشف في أفلامها أشكالًا مختلفة من الكتابة الروائية في السينما. هي عضوة في «مجموعة في الكاميليا» مع كارين ضومط وميرا عضوميه. وهي أيضاً عضوة في هيئة تحرير المجلّة السينمائيّة الرقميّة «Hors Champ» التي تتّخذ من مدينة مونتريال مقرّاً لها. شغلت بين ٢٠١٨ و٢٠٢٣ منصب منسقة الشراكات ثم نائبة مدير جمعيّة «متروبوليس سينما» في بيروت، حيث قامت بإدارة وتطوير مشروع «سينماتيك بيروت».ولدت لاريسا صنصور في القدس الشرقية، ودرست الفن التشكيلي في كوبنهاغن ولندن ونيويورك. مثّلت الدنمارك في بينالي البندقية الثامن والخمسين. آخر معارضها الفردية كانت في
Whitworth Gallery
في مانشستر، و
KINDL
في برلين، و
Copenhagen Contemporary
في الدنمارك، ودار النمر في بيروت.

PART ONE: ELUSIVE TERRAINS

Screening program followed by Q&A

Tuesday August 13, 6 PM
Cinéma de Sève, free and open to the public

This screening program points to the multiple, expansive, and evasive meanings of land, as addressed by moving-image works. Co-curated with Lynn Kodeih, the selection presents videos attuned to the rhythms of land, employing the medium to engage a host of intertwined dialectics, including life and death, past and present, reality and myth, oppression and defiance, displacement and belonging. Earth is ever present in these works, at times in its very physical manifestations, of soil, clay, and geological strata. But these terrains, from different parts of the SWANA region, also come across as dense metaphorical grounds where relationships unfold and myriad experiences are navigated. The screenings will be followed by an open discussion, with some of the filmmakers in attendance.

The one-evening screening program features works grouped in three chapters:

• On mud and earth: Ali Cherri, Younes Ben Slimane
• Between here and there: Rana Nazzal Hamadeh, Hiwa K, Nadia Shihab
• Lands reimagined: Nour Ouayda, Larissa Sansour

Born in Beirut, Ali Cherri is a filmmaker and visual artist living and working in Paris. In 2022, he was awarded the Silver Lion for his participation in the International Art Exhibition of the Venice Biennale, The Milk of Dreams. Among his solo exhibitions are Envisagement at the Giacometti Foundation, Paris (2024), Dreamless Night/Le Songe d’une nuit sans rêve at Frac Bretagne in 2024 and GAMeC, Bergamo in 2023, Humble and quiet and soothing as mud at the Swiss Institute New York (2023), Ceux qui nous regardent at CAC La Traverse (2023), and If you prick us, do we not bleed? at the National Gallery in London (2022).

Younes Ben Slimane is a Tunisian artist and filmmaker. His architectural background has a major influence on his approach as an artist. Working through film, video, photography, drawing and installation, he establishes a permanent dialogue between architecture and visual arts, where different mediums coexist and reflect each other’s potentialities and limitations. Ben Slimane completed his post-graduate studies at Le Fresnoy – Studio National des Arts Contemporains (FR). His films have been selected in international festivals such as Locarno Film Festival (CH) and CPH:DOX (DK). His work has been exhibited at the Mucem in Marseille (FR), Solar -Galeria de Arte Cinemática in Vila do conde (PRT) and the Museum of Contemporary Art in Skopje (MK). This year, he will be participating at Dakar Biennale of Contemporary African Art, Dakar, Senegal.

Rana Nazzal Hamadeh is a Palestinian artist based on unceded Anishinaabe Algonquin land. Her photography, film, and installation works look at issues related to time, space, memory, and movement, offering interventions rooted in a decolonial framework. Rana holds an MFA in Documentary Media from Toronto Metropolitan University and finds herself between Ramallah and Ottawa.

Hiwa K was born in Kurdistan-Northern Iraq in 1975. His informal studies in his hometown Sulaymaniyah were focused on European literature and philosophy, learnt from available books translated into Arabic. After moving to Europe in 2002, Hiwa K studied music as a pupil of the Flamenco master Paco Peña in Rotterdam, and subsequently settled in Germany. His works escape normative aesthetics but give a possibility of another vibration to vernacular forms, oral histories, modes of encounter and political situations. The repository of his references consists of stories told by family members and friends, found situations as well as everyday forms that are the products of pragmatics and necessity. He continuously critiques the art education system and the professionalization of art practice, as well as the myth of the individual artist. Many of his works have a strong collective and participatory dimension, and express the concept of obtaining knowledge from everyday experience rather than doctrine.

Nadia Shihab is a filmmaker and artist working in the realm of creative nonfiction. Her projects emerge through processes that are relational and improvisational, and have taken the form of films, sound works, visual art and writing. Her work has been exhibited at the Centre Pompidou, Berkeley Art Museum, Sursock Museum, Walker Art Center, Black Star Film Festival, Images Festival, and Cairo International Film Festival. Her creative practice is preceded by over a decade of work as a community practitioner. She was raised in Texas by immigrant parents from Iraq and Yemen and is currently an Assistant Professor in Film in the School for the Contemporary Arts at Simon Fraser University.

Nour Ouayda is a filmmaker and film programmer. Her films experiment with various forms of fiction making in cinema. She is a member of The Camelia Committee with Carine Doumit and Mira Adoumier and part of the editorial committee of the Montreal-based online film journal Hors Champ. Between 2018 and 2023, she was the partnerships coordinator then deputy director at Metropolis Cinema Association in Beirut where she managed and developed the Cinematheque Beirut project. She also teaches film programming in Beirut.

Born in East Jerusalem, Larissa Sansour (PS/DK) studied Fine Art in Copenhagen, London and New York. She represented Denmark at the 58th Venice Biennale. Recent solo exhibitions include Whitworth Gallery in Manchester, KINDL in Berlin, Copenhagen Contemporary in Denmark and Dar El-Nimer in Beirut.

الجزء الثاني: تضاريس مُحتضَنة

حلقة نقاش + عرض مطبوعات

الخميس 15 آب، الساعة السادسة مساءً
باللغتين العربية والإنجليزية
في الغاليري، مجاناً ومفتوح للجمهور

يستكشف هذا البرنامج طرق تصوير الأرض من قبل فنانين وفنانات ينحدرن من منطقة جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا، ويركز على كيفية تأطير التضاريس من خلال الكتب الفوتوغرافية. تجمع الأمسية الفنانات المقيمات في مونتريال فاتن فيوليت صابري وأميمة بن تنفوس الفنان روي سعادة في حوار عام يتعمق في ممارسات النشر، والهياكل السردية، والتخطيطات الغرافيكية، ويتساءل كيف يمكن أن تتضافر تجربة المعيشة والبحث الجاد والتصوير الفوتوغرافي لإنتاج صور أكثر صدقاً وواقعية. ويتضمن البرنامج أيضًا عرضًا للمنشورات بالشراكة مع “مكتبة”، وهو مكتبة فريدة من نوعها تخدم احتياجات المجتمعات العربية والعرقية، مع مجموعة مختارة تدور حول موضوع الأرض في التصوير الفوتوغرافي والأدب. تهدف الفعالية إلى استكشاف دور الكتب المصورة في تغيير المفاهيم حول المنطقة وثقافاتها، مع بناء تحالفات مع مجتمعات أخرى.

فاتن-فيوليت صابري (1994، الدار البيضاء، المغرب) فنانة متعددة الاختصاصات تستخدم في عملها وسائط التصوير الفوتوغرافي واللمسي والحرف التقليدية. توظف ممارستها الفوتوغرافية الحدس لغرض فحص السرد الشخصي من خلال اللقاءات مع الأشخاص والأشياء في محيطها المباشر. تتخذ صور صابري أشكالاً متعددة، فهي مزيج من الأعمال التحريرية في مجال الموضة والأزياء والصور الشخصية التوثيقية. تنبثق مجموعة الأعمال الناتجة من خلال توازن بين السيرة الذاتية ورواية القصص. ومن خلال التخصصات والأساليب المتنوعة في عملها، فإنها تركز على أهمية الحدس والتكيف والفكاهة.

أميمة بن تنفوس مصورة فوتوغرافية ومخرجة فوتوغرافية لها منشورات عديدة على المستوى الدولي. تمتد ممارستها الفنية لتشمل المشاريع الوثائقية ومشاريع الأزياء، وتسعى من خلال تصويرها التأملي إلى إشراك المشاهدين في الحياة الحميمية للذين تلتقط صورهم، وإضفاء الطابع الشخصي على الأفراد الذين قد يعتبرون غرباء. وقد شرعت مؤخرًا في إعداد كتاب فوتوغرافي عن سيرتها الذاتية، من المقرر نشره في عام 2025، والذي يستكشف الروابط الحميمة والمعقدة التي تشدها إلى تونس، وطنها الأم.

روي سعادة فنان متعدد التخصصات مهتم بتقاطعات التصميم الجرافيكي والتصوير الفوتوغرافي والفنون.
وهو مهتم بإيجاد وابتكار طرق لمقاومة أنظمة الهيمنة وعدم المساواة.
يبحث روي من خلال التصوير الفوتوغرافي في الذاكرة الجماعية، في الماضي والحاضر على حد سواء. يهدف من خلال توثيق اللقاءات الشخصية والنسيج الاجتماعي للمجتمع إلى تسليط الضوء على التجارب والتواريخ المشتركة التي تشكل فهمنا للعالم.
يصمم وينسق سعادة معارض التصوير الفوتوغرافي ومهرجانات الأفلام والمجلات ويتخصص في تصميم الكتب، حيث يمزج شغفه بالثقافة البصرية ويستكشف المعاني الاجتماعية والثقافية للصور.
يحمل سعادة شهادة ماجستير في التصميم الجرافيكي من جامعة USEK في لبنان. يعمل حاليًا باحثًا مشاركًا وعضو مجلس إدارة تنفيذي في مختبر الأبحاث “أكسس إن ذا ميكينغ” في جامعة كونكورديا في مونتريال.

PART TWO: ENFOLDING TOPOGRAPHIES

Panel discussion + publications display

Thursday August 15, 6 PM
In English and Arabic
The Gallery, free and open to the public

This program explores representations of land by artists who hail from the SWANA region, with a focus on how topographies are framed through the specific medium of photobooks. The evening brings together Montreal-based artists Fatine-Violette Sabiri, Oumayma Ben Tanfous, and Roi Saade, for a public conversation that delves into publishing practices, narrative structures, and graphic layouts, and asks how lived experience, original research, and photography might conspire to yield more candid and sensitive depictions. The program also features a display of publications in partnership with Maktaba, a unique bookshop that serves the needs of Arab and racialized communities, with a selection revolving around land, in photography and literature. The event aims at exploring the role of photobooks in changing perceptions about the region and its cultures, while forging allyships with other communities.

Fatine-Violette Sabiri (1994, Casablanca, MAR) is a multi-disciplinary artist who uses photographic, tactile and traditional craft mediums. Her practice employs intuition toward examining personal narratives from encounters with people and objects in her immediate surroundings. Sabiri’s photographs take multiple forms, existing as a hybrid of editorial fashion work, commissioned portraits and personal documentary images. The resulting body of work emerges through an equilibrium of autobiography and storytelling. Throughout the varied disciplines and approaches in her work, she cultivates the importance of intuition, adaptation and humor.

Oumayma Ben Tanfous is an internationally published photographer and director. Her artistic practice spans documentary and fashion projects, and her contemplative photography seeks to involve viewers in the emotional life of her subjects, personalizing individuals who might otherwise be considered strangers. She recently embarked on a more autobiographical photobook, slated to be published in 2025, which explores the intimate and complex ties that draw her to Tunisia, her homeland.

Roï Saade is an interdisciplinary artist interested in the intersectionality between graphic design, photography, and the arts.
He is interested in finding and creating ways to resist systems of domination and inequality. Through photography, Roi investigates collective memory, both past and present. By documenting personal encounters and the social fabric of the community, Roi aims to shed light on the shared experiences and histories that shape our understanding of the world. Saade designs and curates photography exhibitions, film festivals, magazines and specializes in book design, where he blends his passion for visual culture and explores the social and cultural meanings of images. Saade holds an MFA in Graphic Design from USEK University in Lebanon. He is currently a Research Associate and executive board member at Access in the Making research lab at Concordia University, Montreal.

أمين السادن قَيِّم مَعارِض وكاتب وَمُعلِّم يرتَكِز عَمَلُهُ على حَيثيات التّضامن الدّوَليّ وَالتّبادلات العابِرة لِلحُدود الثقافية. من خلال كتاباته ونشاطِهِ في تنسيق المعارض الفنية، يستكشف السادن كيفية ظهور المجتمعات العرقية، ويدعو لتمثيلها بطرق أكثر صدقا وواقعية في كندا وعموم الغرب. يعكِفُ السادن مِن خِلالِ أبحاثِهِ على دراسة الفنّ والعمارة الحديثة وَالمُعاصرة على مستوى العالم، مع تخصص مُحدَّد بِتجارِب العالَم العَرَبيّ-الإسلاميّ ومغتربيه. يعمل حاليا على تحضير كتاب، مستخلص من بحوث أطروحة الدكتوراه خاصَّتَهُ التي حصل عليها من جامعة هارفرد، عن العلاقة الوطيدة بين الفن والعمارة، والتي شكلت الحركة الفنية الحديثة خلال فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية في مَدينَة بغداد في العراق. قدّم السادن بحوثّه على صعيدٍ دُوَليّ، ونُشِرَت كتاباته بمجلات وكتب عديدة، وكما تَجري دعوَتُهُ كَمُحاضِر مُنتظِم، وَناقد، وَقَيِّم للمشاركة في مؤسسات وَبرامج التصميم والنقد الفني وتهيئة المعارض.

 

Amin Alsaden is a curator, scholar, and educator whose work focuses on transnational solidarities and exchanges across cultural boundaries. Through his exhibitions and texts, he explores questions of visibility, and advocates for more authentic and nuanced representations for racialized communities in Canada and the West more broadly. His scholarly research examines the history and theory of modern and contemporary art and architecture globally, with specific expertise in the Arab-Muslim world and its diasporas. He is preparing a book, based on his doctoral dissertation completed at Harvard University, about the art-architectural liaisons that shaped the modernism of post–World War II Baghdad, Iraq. He has lectured and published widely, and regularly serves as an invited speaker, critic, and jury member at various art, curatorial, and design programs.