échos des histoires alternatives dans le cinéma postcolonial
إرباك الأرشيف: أصداء التواريخ البديلة في سينما ما بعد الاستعمار
محاضرة لمجموعة ذاكرة (DHAKIRA COLLECTIVE)
الأربعاء ٢٢ أيار/ مايو، الساعة السادسة والنصف مساءً
باللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية
مجاناً، في SHIFT – مركز التغيير الاجتماعي
إرباك الأرشيف: أصداء التواريخ البديلة في سينما ما بعد الاستعمار هي الندوة الثالثة والأخيرة من استكشافات البحر الأبيض المتوسط: أرشيفات حيّة ووجهات نظر. بناءً على دعوة من شانتال بارتاميان، ستلقي مجموعة ذاكرة ندوة حول دور التاريخ الشفوي والأرشيف المرئي في سينما ما بعد الاستعمار.
مجموعة ذاكرة
(Dhakira Collective)
هي منصة بحثية وأرشيفية وتنظيمية مستقلة تسلط الضوء على الفن والسينما والموسيقى خارج نطاق القانون الغربي مع التركيز بشكل خاص على السينما من منطقة جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا. يضم الأرشيف حاليًا قائمة تزيد عن ١٥٠ فيلمًا لمخرجين من أكثر من ٦٠ دولة مثل بوليفيا وجيبوتي والكويت وقيرغيزستان وغيرها، وتشمل أفلامًا روائية طويلة، ووثائقية وقصيرة وتجريبية. تأسست مجموعة ذاكرة من قبل المبرمجتين والباحثتين السينمائيتين المغربيتين الكنديتين بشرى عسو وغايا غينون في تمّوز/يوليو ٢٠٢٠.
شانتال بارتاميان هي مخرجة أفلام تجريبية وأمينة أرشيف. يستكشف عملها موضوعات الهجرة والهوية والصراع والتقادم، وذلك باستخدام لقطات Super 8mm واللقطات المعثور عليها found footage بشكل أساسي. تركز أنشطتها الأرشيفية على حفظ وترميم البكرات من حوض البحر الأبيض المتوسط، إلى جانب البحث في الممارسات الأرشيفية في مناطق الصراع. عُرضت أفلام بارتاميان في العديد من المهرجانات و وحصلت على جوائز عدة، ويتم توزيعها من خلال
Vidéographe، Groupe Intervention Vidéo (GIV)
ومركز توزيع صانعي الأفلام الكنديين
(CFMDC).
PERTURBER L’ARCHIVE : ÉCHOS DES HISTOIRES ALTERNATIVES DANS LE CINÉMA POSTCOLONIAL
Une présentation de Dhakira Collective
Mercredi 22 mai, 18 h 30
En anglais, français et arabe
Gratuit, à SHIFT – Centre for Social Transformation (local LB-145 adjacent à la Galerie)
Perturber l’archive : échos des histoires alternatives dans le cinéma postcolonial est la troisième et dernière itération du programme Explorations méditerranéennes : Archives en évolution et regards pluriels. À l’invitation de Chantal Partamian, Dhakira Collective fera une présentation sur le rôle de l’histoire orale et des archives visuelles dans le cinéma postcolonial.
Les histoires orales sont omniprésentes dans les films du mouvement internationaliste du Troisième Cinéma postindépendance de la fin des années 1960 et des années 1970. Le cinéma marocain en particulier, un sujet d’intérêt particulier pour Dhakira Collective, est la scène où les modes de narration ancestraux sont réhabilités pour résister à l’historiographie hégémonique.
Dhakira Collective discutera de la persistance de la mémoire collective telle qu’elle est enregistrée dans le cinéma subversif et dans les archives coloniales, en se basant sur de multiples exemples pour illustrer le renversement du regard colonial et la manipulation audacieuse des ressources historiques rendu possible au sein de ces œuvres artistiques. La temporalité est un motif central dans ce processus de résistance : le besoin fondamental de préserver le passé en collectant les fragments de ce qui a été oublié de force, ouvrant la possibilité d’une rencontre avec l’histoire qui place le passé en dialogue direct avec le présent.
Lire la suiteDhakira Collective est une plateforme indépendante de recherche, d’archivage et de conservation qui met l’accent sur l’art, le cinéma et la musique en dehors des canons occidentaux, avec un intérêt particulier pour le cinéma de la région SWANA (Asie du Sud-Ouest et Afrique du Nord). Les archives comptent actuellement plus de 150 films réalisés par des cinéastes originaires de plus de 60 pays tels que la Bolivie, Djibouti, le Koweït, le Kirghizstan et bien d’autres encore, avec un répertoire de longs métrages de fiction, de documentaires, de courts métrages et d’œuvres filmiques expérimentales. Dhakira Collective a été fondé par les programmatrices et chercheuses maroco-canadiennes Bouchra Assou et Gaïa Guenoun en juillet 2020.
Chantal Partamian est cinéaste expérimentale et archiviste. Son travail explore des thèmes liés à la migration, à l’identité, aux conflits et à l’obsolescence en utilisant principalement du super 8 mm et des images trouvées. Ses activités archivistiques sont centrées sur la préservation et la restauration de bobines en provenance du bassin méditerranéen, associées à des recherches axées sur les pratiques archivistiques dans les régions en conflit. Les films de Partamian ont été présentés et récompensés dans de nombreux festivals. Ils sont distribués par Vidéographe, le Groupe Intervention Vidéo (GIV) et le Canadian filmmakers distribution center (CFMDC).
FermerPROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ ARABOPHONE | برنامج باللغة العربية
استكشافات البحر الأبيض المتوسط: أرشيفات حيّة ووجهات نظر هو برنامج بدأته غاليري ليونارد وبينا إلين، يدرس الأرشيف المرئي للمنطقة المحيطة بالبحر الأبيض المتوسط. بدعوة الفنانة ومسؤولة الأرشيف شانتال بارتاميان لاستكشاف الطبيعة المتطورة للأرشيفات، يقترح البرنامج النظر إلى ما هو أبعد من تمثيلها التقليدي كمجرد مجموعات ثابتة من الوثائق. يتساءل البرنامج عن الحفاظ على سلامة واكتمال الأرشيفات، مع الأخذ بعين الاعتبار التحديات التي تواجه الأرشيفات النازحة، خاصة في الأراضي المستعمرة السابقة وخلال فترات النزاع المسلح. ويهدف أيضًا إلى توسيع فهم الأرشيف ككيانات ديناميكية، وتسليط الضوء على الانتماءات المتعددة والمصالح المتنوعة لأصحاب المصلحة. سيقدم البرنامج ثلاثة محاضرات ابتداءً من 5 كانون الأول/ ديسمبر و يستمر طيلة فصل الشتاء.
Explorations méditerranéennes : Archives en évolution et regards pluriels est un programme public initié par la Galerie Leonard & Bina Ellen et conçu par la cinéaste et archiviste Chantal Partamian, se penchant sur les archives visuelles de la région autour de la mer Méditerranée. Le programme explore la nature en constante évolution des archives, et propose de regarder ces archives au-delà de leur représentation traditionnelle en tant que simples collections statiques de documents. La préservation de l’intégrité et de l’exhaustivité des archives y est interrogée en tenant compte des défis liés aux archives déplacées, notamment dans les anciens territoires colonisés et lors des périodes de conflit armé. Le programme vise également à élargir la compréhension des archives en tant qu’entités dynamiques, mettant en lumière les multiples affiliations et les divers intérêts des parties prenantes. Dès le mois de décembre et au cours de l’hiver, trois intervenant.e.s y participeront.