إطلاق الموقع الإلكتروني «ممتلكات»
١٩ كانون الثاني/يناير
من الساعة الرابعة والنصف وحتى السادسة مساءاً
المكان
.4TH SPACE, 1400 boul. de Maisonneuve E
الدخول مجاني، بالعربية والفرنسية والإنكليزية
رابط الحدث على الفيس بوك
انضممن/وا إلى ايما حركة وعدد من الضيوف في قاعة ال انضممن/وا إلى ايما حركة وعدد من الضيوف في قاعة ال « فورث سبيس» المجاورة لإطلاق الموقع الالكتروني متعدد اللغات «ممتلكات». ويرتكز مشروع «ممتلكات» على ثماني مقابلات في التاريخ الشفوي مع مقيمين متحدثين ناطقين باللغة العربية للتفكير في تجربتهم في الهجرة من خلال مجموعة مختارة من الأشياء الشخصية التي رافقتهم. وإلى جانب هذه الشهادات، يضم الموقع صوراً لأشياءهم، فضلاً عن ثلاث مقالات نقدية تستكشف أسئلة النزوح واللغة والتاريخ الشفوي لهدى عدرا وعبير إسبر ومي التلمساني. كما يضم مقدمة لايما حركة وفهرساً بالمراجع وتدوينات للمقابلات. تم تصميم «ممتلكات» من قبل دجوين للاستماع والقراءة المطوَّلة على شاشات الكومبيوتر والجوال. جميع المحتويات النصية متاحة باللغة العربية والفرنسية والإنجليزية.
مع بشير أمين، عبير اسبر، جويل غانم وزكي محفوض
ممتلكات هو تتويج لتعاون بين غاليري ليونارد وبينا آلن للفن وإيما حركة، والذي استهل في عام ٢٠١٧ بجولات على المعارض باللغة العربية، تلاها في عام ٢٠١٩
Mumtalakat website launch
Thursday, January 19, 4:30-6:00 PM
4th Space, 1400 boul. de Maisonneuve O.
Free, in Arabic, French and English
Join Emma Haraké and guests at neighbouring 4th Space for the launch and a discussion on the multilingual Mumtalakat website. Meaning possessions in Arabic, Mumtalakat centers on eight interviews between Haraké and local Arabic speakers invited to reflect on their migration experience through a selection of personal objects that accompanied them. Alongside these testimonies are images of their objects, critical texts by Hoda Adra, Abeer Esber, and May Telmissany exploring questions of displacement, language, and oral history, an introduction by Haraké, a bibliography, and interview transcriptions. Designed by DJÖYN, Mumtalakat has been developed for close listening and reading on desktop and mobile browsers, and all text content is available in Arabic, French, and English.
With Basheer Amin, Abeer Esber, Joëlle Ghanem, and Zaki Mahfoud
Mumtalakat is the culmination of a collaboration between the Ellen Art Gallery and Emma Haraké, commencing in 2017 with exhibition tours in Arabic, followed in 2019 by an exhibition in the Gallery of an initial five interviews, and a series of participatory workshops and events between ending in 2022.