مُمْتلَكات Mumtalakat, 2019. Vue de l’exposition (détail). Photo : Paul Litherland/Studio Lux

أمسية من القراءات

بالتزامن مع المشروع التواصليّ متعدد الأطر « مُمْتلَكات« ، يدعوكم/ن الغاليري إلى أمسية من القراءات تتناول موضوعات الهجرة والانتماء والحنين ورواية القصص.

تعرّفوا/ن على أعمال لمتحدثين/ات ومشاركين/ات مدعوين/ات من مختلف الأوساط الثقافية والتعليمية والناشطة في مونتريال تسلّط الضوء على التحوّلات والصلات والتصدّعات التي تطرأ على اللغة الأم في المهجر، كما أنها تتوسع في الأسئلة التي توجّه « ممتلكات » في تكراره الأول في ردهة الغاليري.

مع هدى عدرا، فرح عطوي، ربيع الشامي، مزنة دريد، جوني الحاج، ورانيا عصمت سعد.

تقدم الأمسية ايما حركة

الأربعاء ٧ أغسطس ، من السادسة مساءً إلى الثامنة مساءً

بالعربية والفرنسية والإنجليزية
الحضور عام ومجاني

رابط الحدث على الفيس بوك

القرّاء:

كانت هدى عدرا تود أن تكون حمامة زاجلة، لكن الظروف شاءت أن الكلمات هي من حملتها بعيدًا. ولدت هدى في لبنان، ونشأت في المملكة العربية السعودية، وتبنتها مونتريال. هذا المثلث ألهم أول ألبوم « للكلمة المنطوقة » لها بعنوان La liberté des sens، وهو سرد إيقاعي لجسد امرأة عربية تعبر العالم بسرعة كبيرة.

ربيع شامي هو إعلامي، ممثل وأستاذ جامعي في قسم السينما والمسرح في كلية الفنون الجميلة، الجامعة اللبنانية. يعد حالياً أطروحة الدكتوراه عن أثر الحرب على الجسد المسرحي في الجامعة اللبنانية. أخرج عدداً من الأفلام الوثائقية وعمل في تقديم وإعداد البرامج الثقافية التلفزيونية وفي التدريب الإعلامي‪.‬

مزنة دريد هي لاجئة سورية وصلت إلى مونتريال في عام 2016. هي ناشطة حقوقية في قضايا حقوق الإنسان ولديها تجربة مباشرة في التعامل مع أزمات اللاجئين والنساء. تعمل دريد كضابط اتصال مع « الخوذ البيضاء« ، وهي واحدة من مؤسسي « حركة السكان الأصليين واللاجئين« ، كما أنها مؤسِسة ومنسِّقة حملة « لاجئات، لا سبايا« ، وهي حملة تهدف إلى إنهاء ممارسة الزواج القسري للأطفال في مخيمات اللاجئين السوريين.

المستجيبون/ات:

فرح عطوي هي حاليًا طالبة دكتوراه من برنامج دراسات الاتصالات بجامعة ماكغيل، مونتريال. وهي عضو في Regards Palestiniens وRegards Syriens، وهما مجموعتان تقومان بتنظيم سلسلة عروض سنوية للسينما المعاصرة في Cinémathèque Québécoise

جوني الحاج هو فنان متعدد الوسائط وناشط اجتماعي. لديه خلفية أكاديمية في الدراسات التعليمية (ماجستير)، إدارة الموارد البشرية، إدارة الأعمال، وفنون الاتصالات. وهو مؤسس جمعية أبجد هوز الثقافية، وهي جمعية تحتفي بالفنون العربية في كندا بمختلف أشكالها.

رانيا عصمت سعد هي مرشحة دكتوراه في تعليم الفنون بجامعة كونكورديا، وهي مربية فنية وفنانة متعددة الوسائط. يركز بحثها على التصوير الرقمي للأداء والأثر (affect) كتمثيل للذات من خلال التاريخ الشخصي والذاكرة الجماعية. ويواصل مشروعها الحالي التفكير في الهوية الثقافية التاريخيّة والمعاصرة لمصر.

SOIRÉE DE LECTURES

Soyez des nôtres pour une soirée de lectures en arabe, français et anglais autour de thèmes liés à la migration, à l’appartenance, à la nostalgie et à la narration.

Venez entendre les textes de participant.e.s et répondant.e.s arabophones provenant de divers milieux culturels, éducatifs et activistes de Montréal, chacun d’entre eux creusant les ruptures, continuités et transformations affectant les langues maternelles au sein de la diaspora et prolongeant la réflexion sur les questions qui guident le projet de rayonnement multiforme Mumtalakat, dont la première itération est actuellement présentée dans le vestibule de la Galerie.

Avec Hoda Adra, Farah Atoui, Rabih Chami, Muzna Dureid, Johnny El-Hage et Ranya Essmat Saad

Animée par Emma Haraké

Mercredi 7 août, 18 h 00 à 20 h 00

En arabe, français et anglais
Gratuit et ouvert au public
Événement Facebook

Atrium au rez-de-chaussée du pavillon McConnell
1400 boul. de Maisonneuve O.
Métro Guy-Concordia

Lecteur.rice.s

Hoda Adra aurait aimé être un pigeon voyageur, mais les circonstances ont été telles que ce sont les mots qui l’ont emportée. Née au Liban, élevée en Arabie saoudite et adoptée par Montréal, ce triangle inspire son premier album spoken word, intitulé La liberté des sens, un récit rythmique d’un corps féminin arabe traversant des mondes beaucoup trop rapidement.

Muzna Dureid est une réfugiée syrienne arrivée à Montréal en 2016. Elle est profondément impliquée dans la question des droits de la personne et possède une expérience directe de la gestion de la crise des réfugiés et des femmes. Elle travaille comme agente de liaison avec les Casques blancs et est la cofondatrice du Indigenous and Refugee Movement (Mouvement des peuples autochtones et des réfugiés), ainsi que la fondatrice et coordinatrice de Women Refugees, not Captives (Femmes réfugiées, pas captives) une campagne visant à mettre fin à la pratique des mariages d’enfants forcés dans les camps de réfugiés syriens.

Rabih Chami est un pédagogue et un dramaturge. Il prépare actuellement sa thèse de doctorat sur l’impact de la guerre sur le corps théâtral à l’Université Libanaise. Il a enseigné au département de cinéma et de théâtre de la faculté des beaux-arts de l’Université libanaise, réalisé de nombreux documentaires, présenté et développé des programmes d’émissions de télévision culturelles, et travaillé à la formation aux médias.

Répondant.e.s

Farah Atoui poursuit actuellement un doctorat en communication à l’Université McGill à Montréal. Elle est membre de Regards Palestiniens et Regards Syriens, deux collectifs dédiés à l’organisation de séries de projections annuelles de cinéma contemporain à la Cinémathèque Québécoise.

Johnny El-Hage est un artiste multidisciplinaire et organisateur communautaire dont la formation universitaire comprend des études en enseignement (MA), en gestion des ressources humaines (MHRM) ,en administration des affaires (BBA) et en communications. Il est le fondateur d’Abjad Howse (2018), un collectif qui favorise les arts arabes au Canada sous leurs diverses formes.

Ranya Essmat Saad est candidate au doctorat en enseignements des arts visuels à l’Université Concordia, éducatrice artistique et artiste multimédia. Ses recherches portent sur l’imagerie numérique de la performance et de l’affect en tant que représentations de soi à travers l’histoire personnelle et la mémoire collective. Son projet actuel poursuit la réflexion sur l’identité culturelle historique et contemporaine de l’Égypte.