أمسية من القراءات

بالتزامن مع المشروع التواصليّ متعدد الأطر “مُمْتلَكات“، يدعوكم/ن الغاليري إلى أمسية من القراءات تتناول موضوعات الهجرة والانتماء والحنين ورواية القصص.

تعرّفوا/ن على أعمال لمتحدثين/ات ومشاركين/ات مدعوين/ات من مختلف الأوساط الثقافية والتعليمية والناشطة في مونتريال تسلّط الضوء على التحوّلات والصلات والتصدّعات التي تطرأ على اللغة الأم في المهجر، كما أنها تتوسع في الأسئلة التي توجّه “ممتلكات” في تكراره الأول في ردهة الغاليري.

مع هدى عدرا، فرح عطوي، ربيع الشامي، مزنة دريد، جوني الحاج، ورانيا عصمت سعد.

تقدم الأمسية ايما حركة

الأربعاء ٧ أغسطس ، من السادسة مساءً إلى الثامنة مساءً

بالعربية والفرنسية والإنجليزية
الحضور عام ومجاني

رابط الحدث على الفيس بوك

القرّاء:

كانت هدى عدرا تود أن تكون حمامة زاجلة، لكن الظروف شاءت أن الكلمات هي من حملتها بعيدًا. ولدت هدى في لبنان، ونشأت في المملكة العربية السعودية، وتبنتها مونتريال. هذا المثلث ألهم أول ألبوم “للكلمة المنطوقة” لها بعنوان La liberté des sens، وهو سرد إيقاعي لجسد امرأة عربية تعبر العالم بسرعة كبيرة.

ربيع شامي هو إعلامي، ممثل وأستاذ جامعي في قسم السينما والمسرح في كلية الفنون الجميلة، الجامعة اللبنانية. يعد حالياً أطروحة الدكتوراه عن أثر الحرب على الجسد المسرحي في الجامعة اللبنانية. أخرج عدداً من الأفلام الوثائقية وعمل في تقديم وإعداد البرامج الثقافية التلفزيونية وفي التدريب الإعلامي‪.

مزنة دريد هي لاجئة سورية وصلت إلى مونتريال في عام 2016. هي ناشطة حقوقية في قضايا حقوق الإنسان ولديها تجربة مباشرة في التعامل مع أزمات اللاجئين والنساء. تعمل دريد كضابط اتصال مع “الخوذ البيضاء“، وهي واحدة من مؤسسي “حركة السكان الأصليين واللاجئين“، كما أنها مؤسِسة ومنسِّقة حملة “لاجئات، لا سبايا“، وهي حملة تهدف إلى إنهاء ممارسة الزواج القسري للأطفال في مخيمات اللاجئين السوريين.

المستجيبون/ات:

فرح عطوي هي حاليًا طالبة دكتوراه من برنامج دراسات الاتصالات بجامعة ماكغيل، مونتريال. وهي عضو في Regards Palestiniens وRegards Syriens، وهما مجموعتان تقومان بتنظيم سلسلة عروض سنوية للسينما المعاصرة في Cinémathèque Québécoise

جوني الحاج هو فنان متعدد الوسائط وناشط اجتماعي. لديه خلفية أكاديمية في الدراسات التعليمية (ماجستير)، إدارة الموارد البشرية، إدارة الأعمال، وفنون الاتصالات. وهو مؤسس جمعية أبجد هوز الثقافية، وهي جمعية تحتفي بالفنون العربية في كندا بمختلف أشكالها.

رانيا عصمت سعد هي مرشحة دكتوراه في تعليم الفنون بجامعة كونكورديا، وهي مربية فنية وفنانة متعددة الوسائط. يركز بحثها على التصوير الرقمي للأداء والأثر (affect) كتمثيل للذات من خلال التاريخ الشخصي والذاكرة الجماعية. ويواصل مشروعها الحالي التفكير في الهوية الثقافية التاريخيّة والمعاصرة لمصر.

READING EVENT

Join us for an evening of readings addressing themes of migration, belonging, nostalgia and storytelling in Arabic, French and English.

Hear works by Arabic-speaking participants and respondents from across Montreal’s cultural, education, and activist milieus, each attending to the ruptures, continuities, and transformations of mother tongues in diaspora and expanding on the questions guiding the multiform outreach project Mumtalakat, its first iteration on view now in the Gallery’s vestibule.

With Hoda Adra, Farah Atoui, Rabih Chami, Muzna Dureid, Johnny El-Hage, and Ranya Essmat Saad

Moderated by Emma Haraké

Wednesday, August 7, 6:00 pm to 8:00 pm

In Arabic, French and English
Free and open to the public
Facebook event

Ground floor atrium
McConnell Library Building
1400 boul. de Maisonneuve O.
Metro Guy-Concordia

Readers:

Hoda Adra would have liked to be a carrier pigeon, but circumstances were such that words were what carried her away. Born in Lebanon, raised in Saudi Arabia and adopted by Montreal, this triangle inspires her first spoken word album La liberté des sens, a rhythmical account of an Arab female body crossing worlds way too fast.

Rabih Chami is a pedagogue and dramaturge. He is currently preparing his doctoral dissertation on the impact of war on the theatrical body at the Lebanese University. He has taught at the Department of Cinema and Theater at the Faculty of Fine Arts, Lebanese University, directed numerous documentaries, presented and developed cultural television programming, and worked in media training.

Muzna Dureid is a Syrian refugee who arrived in Montreal in 2016. She’s deeply involved in human rights issues and has the first-hand experience in dealing with refugees and women’s crisis. She works as a liaison officer with The White Helmets and is the cofounder of Indigenous and Refugee Movement and founder and coordinator of Women Refugees, not Captives, a campaign that aims to end the practice of forced child marriages in Syrian refugee camps.

Respondents:

Farah Atoui is currently pursuing a PhD in Communication Studies at McGill University, Montreal. She is a member of Regards Palestiniens and Regards Syriens, two collectives dedicated to the organization of annual screening series of contemporary cinema at the Cinémathèque Québécoise.

Johnny El-Hage is a multidisciplinary artist and community organizer with and academic background in Education Studies (MA), Human Resources Management (MHRM), Business Administration (BBA), and Communications Arts. He is the founder of Abjad Howse (2018), a collective that nurtures Arabic arts in Canada in its diverse forms.

Ranya Essmat Saad is a PhD candidate in Visual Arts Education, Concordia University, an art educator, and a mixed media artist. Her research focuses on digital imagery of performance and affect as representations of the self through personal history and collective memory. Her current project continues to reflect on Egypt’s historical and contemporary cultural identity.