Un intervalle se pose toujours entre la publication initiale d’un texte dans une langue dite « originale » et sa traduction, ou entre le moment de l’exposition inaugurale d’une œuvre et les occurrences de ses présentations subséquentes.

Dans ce projet décliné en deux volets, d’abord à la galerie Leonard et Bina Ellen de l’Université Concordia et ensuite au centre d’artistes Dazibao, le commissaire Vincent Bonin se penche sur l’une des manifestations de cette réception différée : l’import d’ouvrages de philosophes français au sein des milieux de l’art anglophone depuis la fin des années 1970 jusqu’à aujourd’hui. Bonin esquisse cependant cette trajectoire de la « French Theory » d’une façon indicielle, en évoquant le réseau de communautés affinitaires d’artistes, de critiques et de commissaires constitué au cours de la parenthèse du post-modernisme (1977-1990).

D’un discours est découpé en cinq blocs correspondant à l’enfilade des cinq salles de la galerie. Cet enchaînement des œuvres et des documents contourne la cohabitation spatiale arbitraire ou thématique en accentuant les liens déjà présents entre les protagonistes. Deux de ces blocs font état d’expositions qui ont été conçues par les artistes au cours des années 1980 (Group Material, Mark Lewis, Geoff Miles). Dans la foulée de cette stratégie, les récits de la présentation inaugurale de certaines œuvres sont conjugués à leur nouveau cadre de monstration (Gareth James, Andrea Fraser). Deux propositions inédites (Jon Knowles, Thérèse Mastroiacovo) gravitent, quant à elles, autour des questions laissées en suspens par cette tentative d’historiographie.

Réalisée avec l’appui du Conseil des Arts du Canada.

Thérèse Mastroiacovo remercie la Concordia University Part-Time Faculty Association de son appui à la réalisation de son oeuvre.